写乐评。听歌。唠嗑。
闲着发歌。

内容皆原创,请勿随意转出老福特。
欢迎到同名微博与网易云音乐账户上来找我玩*
主页GIF为乌克兰设计师Tony Pinkevich作品

拝啓、いつかの君へ - 感覚ピエロ

【“羞耻的耻这个字 写作耳和心吧,刚才在家人面前,被您劈头盖脸一顿指责,因为感到羞耻。不甘心而面红耳赤,但因为年轻,要不断地丢脸,要不断地让耳朵和心变得通红,对吧?”】

四月晨间剧杀出的一匹黑马《宽松世代又如何》主题曲。

该剧结合日本当下社会最瞩目的一个团体——从1987年以后出生的小孩,考试不发表排行榜成绩,圆周率背到3就可以了。奉行宽松的教育方法,所以把这一批孩子叫做“宽松世代”。宽松世代长大的小孩,从小经历的是日本经济不再快速增长,毕业之后正好处在就业难的社会环境下。社会普遍有对这一代有私生活比公司重要,自我意识强烈,不能批评,爱逃避等负面评价。最近的日剧《宽松世代又如何》,几位主人公就是1987年的宽松世代。

正如我们社会现状,6070后总是批评90后95后“吃枣药丸”,因为他们和早时期的日本爸爸妈妈一样都是从艰苦朴素中成长起来的,所以目睹那些自媒体人,YouTuber总认为“他们不学好”。这是个比较庞大的社会问题,我想一会儿去小号讨论一下。

歌词(翻译自ishmaelz

拝啓いつかの君へ

敬启者,某一天的你


そんなに愛想笑いが

你那虚情假意的笑容


巧くなってどうするんだい

越来越高明了是想怎样?


忘れた訳じゃないだろ

你总不会是忘记了吧


いつまでそこで寝てんだよ

打算在那里躺倒什么时候啊


「あんたの正義は


一体なんだ」

“你这家伙的正义究竟是什么啊?”


目に映るすべての景色が

映入眼帘的景色


変わって変わって変わって

不断的变化变化、变化着


淡々と進んでいく

平淡无奇的日子


毎日にいつしか

在不经意间


流れて流れて流れて

悄悄地溜走、消逝


AとBの選択肢

倘若突如其来的在A与B之间的选择


突如現れた狭間に

就像裂缝那般狭小


あんたの正義は

你所谓的正义

助けてくれるのかい

能够帮你渡过难关吗?


白に黒を塗り足して

将空白用黑色填满

今はまだ何も見えなくていいよ

就算现在什么都看不清也没关系


描いて描いてみせてよ

按照你所想的那样尽情地去描绘吧


今ココに在るものすべて

此时此刻眼前的一切


僕等が壊してあげるから

随时随地

いつでも

都可以被我们打破


「あんたの正義は一体なんだ」

“你所谓的正义究竟是什么样的啊”


何度だって声に出して

无论经历多少次声嘶力竭的呐喊


夢に向かって立ち上がって

都要向着梦想站起来

壊れたってまた創って

若是失败了就重新再来


愛を持って生きてくんだ

怀着爱的信念活下去

いつの日にか叶えるんだ

总会有实现的那一天


あんたの正義にどこまで

不知道你对所谓的正义

覚悟があるかは知らないけど

做了何等的觉悟


黙って黙って見てなよ

就先闭嘴、默默等待着,你总会看到那一天的


理解されなくてもいい

不被理解也好,一无是处也罢


今はまだ何も見えなくても

现在什么都还看不清呢


拝啓いつかの君へ

敬启者,某一天的你


自分の信じた正義なら

你要相信自己所谓的正义


選んで進んでみせなよ

既然选择了就要不断前进


拝啓いつかの君へ

敬启者,某一天的你


今ココにあるものすべて

对于此时此刻眼前的一切


「あんたの正義に

“你所谓的正义”

覚悟はあるのか」

“已经做好准备了吗?”


拝啓いつかの君へ

敬启者,某一天的你


评论 ( 3 )
热度 ( 66 )

© 陆维luv_baker | Powered by LOFTER