【“总有一天我们会离开她”】

本曲来自游戏《刺客信条4：黑旗》OST。这一首是船即将靠岸抛锚时，船员们会唱的船歌，这里的“HER”指的就是船只本身。每每这时我都会停下手柄，听完这首再靠岸。

《刺客信条》不得不说是极为良心的艺术品，操作和可玩性暂不说，音乐和一些CG还是非常良心的。这一首曲子同样出现在船长看见所有死去的船员坐在一起喝酒的时候，恰到好处，非常感人。

给翻译点个赞。

歌词（翻译自什么什么_ ）

O I thought I heard the old man say, leave her, Johnny, leave her!

港湾老叟，谆谆相告，水手小子，离她怀抱！

Tomorrow ye will get your pay, an' it's time for us to leave her!

辛劳得偿，只待明朝，趁此时辰，离她怀抱！

Leave her, Johnny, leave her! Oh, leave her, Johnny, leave her!

离她怀抱，离她怀抱，水手小子，离她怀抱！

For the voyage is long an' the winds don't blow, an' it's time for us to leave her!

航途遥遥，风驻云销，趁此时辰，离她怀抱！

Oh the wind was foul an' the sea ran high, leave her, Johnny, leave her!

风雨欲来，浪头渐高，水手小子，离她怀抱！

She shipped it green an' none went by, an' it's time for us to leave her!

巨浪滔滔，无人能逃，趁此时辰，离她怀抱！

Leave her, Johnny, leave her! Oh, leave her, Johnny, leave her!

离她怀抱，离她怀抱，水手小子，离她怀抱！

For the voyage is long an' the winds don't blow, an' it's time for us to leave her!

航途遥遥，风驻云销，趁此时辰，离她怀抱！

I hate to sail on this rotten tub, leave her, Johnny, leave her!

浆朽船劣，徒增烦恼，水手小子，离她怀抱！

No grog allowed and rotten grub, an' it's time for us to leave her!

饮无烈酒，食唯蛴螬，趁此时辰，离她怀抱！

Leave her, Johnny, leave her! Oh, leave her, Johnny, leave her!

离她怀抱，离她怀抱，水手小子，离她怀抱！

For the voyage is long an' the winds don't blow, an' it's time for us to leave her!

航途遥遥，风驻云销，趁此时辰，离她怀抱！

We swear by rote for want o' more, leave her, Johnny, leave her!

以涛为誓，心远志高，水手小子，离她怀抱！

Oh now we're through so we'll gon on shore, an' it's time for us to leave her!

良宵已尽，船将起锚，趁此时辰，离她怀抱！

Leave her, Johnny, leave her! Oh, leave her, Johnny, leave her!

离她怀抱，离她怀抱，水手小子，离她怀抱！

For the voyage is long an' the winds don't blow, an' it's time for us to leave her!

航途遥遥，风驻云销，趁此时辰，离她怀抱！